W.H.O. MULA GUNA ISTILAH BARU "FIZIKAL" GANTI "SOSIAL"


THE World Health Organization (WHO) has started using the phrase "physical distancing" instead of "social distancing" as a way to prevent the spread of the novel coronavirus from people to people, a move widely welcomed by experts as a step in the "right direction".

PERTUBUHAN Kesihatan Sedunia (WHO) sudah memulakan penggunaan istilah baru "kejarakan fizikal" daripada istilah sebelumnya "kejarakan sosial", sebagai satu cara mencegah penularan virus novel Corona dari manusia ke manusia yang lain, satu langkah yang disambut baik pakar-pakar antarabangsa yang menyifatkannya sebagai satu tindakan "ke arah yang betul". 



At a daily news briefing on March 20, officials of the global health body said while maintaining a physical distance was "absolutely essential" amid the global pandemic, "it does not mean that socially we have to disconnect from our loved ones, from our family."



Dalam satu taklimat harian pada 20 Mac 2020, para pegawai badan kesihatan dunia itu berkata sambil mengekalkan jarak fizikal sesuatu yang "sangat penting" di tengah-tengah pandemik sedunia ini, "ia tidak bermakna secara sosialnya kita perlu memutuskan hubungan dari orang-orang tersayang, dari keluarga kita."

Di Malaysia, istilah Bahasa Melayu kejarakan sosial juga disebut penjarakan sosial. Namun perkataan penjarakan juga datang dari kata asal penjara.



Laporan Al Jazeera

Suntingan dan terjemahan 
Permadu Malaysia

dibawa kepada anda 
oleh Fauzi Kadir  
untuk Permadu Malaysia
● 2020 Permadu Harmony Bersepadu
Semua Hak Cipta Terpelihara
hubungi kami +6011 1185 9874
atau permadu@gmail.com
gambar dan sokongan teknikal
Zafiyah Hussain


Kumpulan Permadu Media
Blog Permadu Malaysia
Facebook Permadu Harmony
Page Permadu Station


Audio Visual PermaduTV


Comments

POPULAR POSTS from Permadu Malaysia

Beer, khalwat and a hundred other non-halal things

Representing 22,000 lawyers, Malaysian Bar to challenge Pardons Board's reduced Najib's jail sentence and fine

Handsome anak lelaki tunggal Anwar Ibrahim dan Wan Azizah

Singapura Tanam Padi

Kuasa didahulukan, reformasi dikemudiankan – realiti yang akan dilakukan semua perdana menteri

Gaji CEO TNB khabarnya berjuta, tapi prestasi GLC itu macam tak sepadan

Imam, son and religious officer arrested — Alleged RM1.2m corruption involving marriage registration in Perlis

Jabatan Penjara Malaysia jawab "Abang Mat" mengenai layanan kepada Anwar sebagai banduan

GEMPAR: MUFTI PERLIS TERLIBAT BUNUH AMRI CHE MAT?

Muhyiddin says MOU irrelevant, DPM Fadillah denies